Engelse woorden met Nederlandse uitgang: zo schrijf je ze
Veel Engelse woorden krijgen in het Nederlands een Nederlandse uitgang, zoals in chatten, gedownload en computers. Op deze pagina leer je hoe je werkwoorden, meervouden en bijvoeglijke naamwoorden uit het Engels schrijft, en welke fouten je moet vermijden. Zo weet je precies wanneer er een t, een d of een apostrof bij hoort.
Door Maarten Soetens
Engelse werkwoorden in het Nederlands
Een Engels werkwoord wordt in het Nederlands een gewoon werkwoord. De infinitief eindigt op -en: chatten, mailen, downloaden en surfen. Daarna volg je de Nederlandse regels voor de vervoeging. Je schrijft de stam zoals in het Engels, tenzij de Nederlandse spelling een medeklinker verdubbelt, zoals in chatten en bloggen.
De tegenwoordige tijd volgt dezelfde logica als bij Nederlandse werkwoorden. Je schrijft ik chat, jij chat en hij chat, zonder extra t, en hij mailt met een t. Bij een stam op d, zoals download, krijgt de derde persoon wel een t: hij downloadt.
Voor de verleden tijd en het voltooid deelwoord gebruik je ’t kofschip. Eindigt de stam op een van de letters uit ’t kofschip, dan schrijf je -te of -t. Anders schrijf je -de of -d.
- surfen wordt surfte en gesurft, want de stam eindigt op f.
- mailen wordt mailde en gemaild, want de stam eindigt op l.
- chatten wordt chatte en gechat, want de stam eindigt al op t.
- downloaden wordt downloadde en gedownload, want de stam eindigt al op d.
Let op: voeg je geen tweede t of d toe aan een stam die er al op eindigt. Dus schrijf je gedownload en niet gedownloadt. Ook gechat en gepost hebben geen extra uitgang.
Voorbeelden van Engelse woorden met een Nederlandse uitgang
Bij deze voorbeelden zie je hoe de Nederlandse uitgangen werken. Elk voorbeeld toont een regel die je kunt toepassen.
- Ik heb gisteren gechat. heeft het deelwoord gechat zonder extra t, omdat de stam chat al op t eindigt.
- Zij heeft de foto gepost. gebruikt gepost, omdat de stam post al op t eindigt.
- We hebben de film gedownload. heeft gedownload zonder extra uitgang, want de stam eindigt al op d.
- Ik mailde hem meteen. heeft de verleden tijd mailde, omdat de l niet in ’t kofschip staat.
- Zij surfte urenlang. heeft surfte, want de f staat in ’t kofschip.
- Mijn hobby’s zijn lezen en fietsen. heeft hobby’s met een apostrof, want het woord eindigt op de klinker y.
- De computers zijn nieuw. heeft computers met een s, want het woord eindigt op -er.
- Dat is een coole jongen. heeft coole met een extra e, want het bijvoeglijk naamwoord staat voor een zelfstandig naamwoord.
- Hij mailt me elke dag. heeft mailt met een t, want de stam mail eindigt niet op t en de derde persoon krijgt dan een t.
- Hij downloadt het bestand. heeft downloadt met een t, want de derde persoon krijgt een t, ook als de stam al op d eindigt.
Je ziet dat je Engelse woorden gewoon als Nederlandse woorden behandelt. De Nederlandse regels bepalen de uitgang en de Engelse stam blijft bijna gelijk.
Meervoud en bijvoeglijke naamwoorden
Ook bij zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden pas je Nederlandse regels toe. De meeste Engelse zelfstandige naamwoorden krijgen in het meervoud een s, zoals computers, teams en laptops. Eindigt het woord op een klinker, dan schrijf je een apostrof voor de s: baby’s, hobby’s en party’s. De Engelse meervoudsvorm hobbies gebruik je niet.
Bijvoeglijke naamwoorden krijgen een -e als ze voor een de-woord staan: een coole jongen en de hippe winkel. Let op de spelling: hip wordt hippe, met een dubbele p, omdat het een korte klinker in een gesloten lettergreep heeft. Staat het woord achter het zelfstandig naamwoord, dan blijft het ongewijzigd: Die jongen is cool. Voor een onbepaald het-woord blijft het ook ongewijzigd: een cool shirt.
Let op deze veelgemaakte fouten:
- gedownloadt en gemailed zijn fout. Schrijf gedownload en gemaild.
- hobbies en babies zijn Engelse meervouden. In het Nederlands schrijf je hobby’s en baby’s.
- De verleden tijd van chatten is chatte, met twee t’s: de t van de stam en de t van de uitgang.
Twijfel je over een specifiek woord, kijk dan in de Woordenlijst Nederlandse Taal. Nieuwe woorden staan daar niet altijd direct in, maar de regels hierboven werken ook voor die woorden. Ga bij een nieuw woord in drie stappen te werk: bepaal de stam, kies de uitgang en controleer ’t kofschip. Zo bouw je elke vorm stap voor stap op.
Veelgestelde vragen
Is het gedownload of gedownloadt?
Het juiste voltooid deelwoord is gedownload. De stam download eindigt al op een d, dus je voegt daar geen t of d meer aan toe. Je schrijft ik heb het bestand gedownload. De derde persoon in de tegenwoordige tijd is wel downloadt, zoals in zij downloadt het bestand. Zo is het verschil duidelijk.
Schrijf je hobby’s of hobbies?
In het Nederlands schrijf je hobby’s, met een apostrof en een s. Woorden die op een klinker eindigen, krijgen in het meervoud een apostrof voor de s. Dat geldt ook voor baby’s en party’s. De Engelse meervoudsvorm hobbies gebruik je dus niet. Zo blijft de uitspraak duidelijk.
Waarom schrijf je chatten met twee t’s?
De stam chat heeft een korte klinker, de a, en eindigt op één medeklinker. Om de klinker kort te houden, verdubbel je de medeklinker in chatten. Hetzelfde gebeurt bij bloggen. In mailen is dat niet nodig, omdat ai een tweeklank is. Het volgt dus de gewone Nederlandse regel voor lettergrepen.