Spelling van Engelse leenwoorden: zo schrijf je ze goed
Veel Engelse woorden gebruiken we dagelijks in het Nederlands, zoals weekend, laptop en website. Op deze pagina lees je welke spelling zo’n leenwoord houdt, hoe je het meervoud schrijft en hoe je samenstellingen met Engelse woorden schrijft, met of zonder koppelteken. Zo weet je steeds hoe je ze zonder fouten schrijft.
Door Maarten Soetens
Welke spelling houdt een Engels leenwoord?
Een Engels woord dat in het Nederlands is opgenomen, houdt meestal zijn Engelse spelling. Je schrijft weekend, computer, laptop, team, interview en website zoals in het Engels. Je past de spelling dus niet aan de Nederlandse uitspraak aan. Een woord als wiekend is fout.
De uitspraak mag Nederlands of Engels klinken, maar de spelling verandert daar niet door. Je zegt weekend op jouw manier en schrijft het altijd hetzelfde. Het maakt voor de spelling dus niet uit hoe je het woord uitspreekt.
De spelling blijft Engels, maar de rest van het woord volgt de Nederlandse regels. Dat betreft het meervoud, de verkleinvorm en de samenstellingen.
- Het meervoud krijgt meestal -s: computers, teams en laptops.
- Eindigt het woord op een klinker, dan staat er een apostrof voor de s: baby’s en hobby’s.
- Een Engels woord krijgt geen hoofdletter, tenzij het een eigennaam is: internet, maar Google.
Of een woord als leenwoord is toegelaten, kun je opzoeken in de Woordenlijst Nederlandse Taal. Staat een Engels woord daar niet in, dan is het geen vast onderdeel van het Nederlands en laat je het in de gewone zin zoals het is, zonder het aan te passen. Schrijf een leenwoord ook altijd op dezelfde manier. Wissel dus niet af tussen laptop en een andere schrijfwijze binnen één tekst, want dat leest rommelig. Consequent schrijven helpt de lezer.
Voorbeelden van Engelse leenwoorden
Deze voorbeelden laten zien hoe Engelse woorden zich in het Nederlands gedragen. Bij elk voorbeeld staat de regel die erbij hoort.
- weekend behoudt de Engelse spelling en wordt niet aan de uitspraak aangepast.
- weekendtas is een samenstelling die je aan elkaar schrijft, met het Engelse weekend als eerste deel.
- computers is het meervoud van computer en krijgt gewoon een s.
- baby’s krijgt een apostrof en een s, omdat het woord op een klinker eindigt.
- hotdog is in het Engels twee woorden, maar je schrijft het in het Nederlands aaneen.
- cornflakes schrijf je aan elkaar, terwijl het Engels twee woorden gebruikt.
- e-mail heeft een koppelteken, omdat het eerste deel een losse letter is.
- T-shirt heeft een koppelteken en een hoofdletter T, omdat het eerste deel een letter is.
- make-up heeft een koppelteken tussen de twee delen, net als in het Engels.
- laptoptas is een samenstelling die je aan elkaar schrijft, zonder koppelteken.
- pc-gebruiker heeft een koppelteken tussen de afkorting en het woord.
- team – teams krijgt gewoon een s in het meervoud.
Je ziet dat Engelse woorden hun eigen spelling houden. Voor het meervoud en voor samenstellingen gelden wel de Nederlandse regels. Zo kun je elk nieuw leenwoord op dezelfde manier behandelen.
Samenstellingen en koppeltekens
Voor samenstellingen met een Engels woord gelden de gewone Nederlandse regels. Je schrijft de delen aan elkaar: weekendtas, laptoptas en computerspel. Dat geldt ook als de Engelse samenstelling in het Engels uit losse woorden bestaat. Zo wordt hot dog in het Nederlands hotdog en corn flakes wordt cornflakes.
Maak je van een Engels woord een werkwoord, dan krijgt het de Nederlandse uitgang -en, zoals in e-mailen en chatten. Hoe je die werkwoorden vervoegt, lees je op de pagina over Engelse woorden met een Nederlandse uitgang.
Een koppelteken gebruik je alleen in specifieke gevallen. Dat doe je bij een losse letter of afkorting vooraan, zoals e-mail en T-shirt, en bij sommige vaste woorden zoals make-up. Gebruik het koppelteken ook als het weglaten verwarring kan opleveren.
Let op deze punten:
- Zet geen spatie tussen de delen, zoals week end of web site. Dat is een Engelse schrijfwijze.
- Gebruik een koppelteken tussen een afkorting en een woord: pc-gebruiker en cd-speler.
- Een Engelse zin of een niet-ingeburgerd Engels woord laat je zoals het is.
Gebruik de woordenlijst bij elk woord waarover je twijfelt. Nieuwe leenwoorden staan er soms nog niet in, en dan pas je de regels voor samenstellingen toe die hierboven staan. Zo houd je je teksten consequent. Een lezer ziet dan meteen dat je steeds dezelfde regel volgt, ook bij woorden die hij nog niet kent.
Veelgestelde vragen
Schrijf je e-mail met een koppelteken?
Ja, e-mail schrijf je met een koppelteken tussen de e en de rest van het woord. Het eerste deel is hier een afkorting van elektronisch, daarom staat er een koppelteken. Het werkwoord is e-mailen, met dezelfde schrijfwijze. Het meervoud is e-mails. Schrijf dus niet email als je het Nederlandse woord bedoelt.
Moet je Engelse woorden cursief schrijven?
Nee, een ingeburgerd Engels leenwoord zoals weekend of computer schrijf je gewoon, zonder cursief of aanhalingstekens. Het is een gewoon Nederlands woord geworden. Een niet-ingeburgerd Engels woord of een hele Engelse zin kun je wel cursief zetten, maar dat is een stijlkeuze en geen spellingregel. Kijk in de woordenlijst als je niet weet of een woord is opgenomen.
Waar zoek ik op hoe een Engels leenwoord gespeld wordt?
De officiële plek is de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie, op woordenlijst.org. Daar kun je een woord intypen en zien hoe je het schrijft. Je ziet er ook het meervoud en bij werkwoorden de vervoegde vormen. Staat een woord er niet in, dan is het geen vast onderdeel van het Nederlands. Pas dan de gewone regels voor samenstellingen toe.